Deutsch | English | Links
Once I took a class for Kumihimo braiding – that is a japanese technique for braiding cords.
I really enjoyed the class and the work with the marudai, but I can’t afford to buy one. And although I found a tutorial on how to make your own marudai I prefer now to work with a cardboard disk. I braided for hours during train journeys. I can’t do this with a marudai ;-)
I didn’t find many instructions on how to make kumihimo cords in internet (see those I found below), so I will present my own.
On the photo you see my cardboard marudai and a braid I’m working on. I changed the pattern several times to get a more interesting appearance.
What you need:
- 4 threads of yarn in 2 different colours (e.g. 2 red and 2 yellow) (test it e.g. with 100 cm/39 inches)
Note: in the beginning both threads should be of the same gauge. - cardboard marudai disk (not too thin cardboard)
Note: This is a cardboard disk with a hole in the middle and cuts around.
For the beginning,3612-16 cuts are sufficient, later you may need more depending on the number of threads and the pattern.
You can use the marudai picture as template to be cut from cardboard. - a little weight
Note: I use mostly some coins in a little plastic bag. - quite a lot of patience ;-))
(click or scroll to go to the instructions below)
Ich habe einmal an einem Kurs Kumihimo Flechten teilgenommen – das ist eine japanische Kordelflecht-Technik.
Es hat mir viel Spass gemacht und auch das Arbeiten mit dem Marudai war schön, aber ich kann es mir nicht leisten, einen zu kaufen. Und obwohl ich eine Anleitung zum Bau eines Marudai fand, bevorzuge ich jetzt das Arbeiten mit der Pappscheibe. Ich habe stundenlang während Zugfahrten geflochten. Das kann ich mit einem Marudai nicht ;-)
Ich habe nicht viele Anleitungen für Kimihimo-Schnüre im Internet gefunden (die gefundenen s. unten), darum habe ich eine eigene gemacht.
Auf dem Foto sieht man meinen Papp-Marudai und eine Schnur, an der ich gerade arbeite. Ich habe das Muster mehrfach geändert, um ein interessanteres Aussehen zu erhalten.
Was man braucht:
- 4 Fäden in 2 verschiedenen Farben (z.B. 2 rot und 2 gelb) (z.B. probieren mit 100 cm/39 inches)
Anmerkung: am Anfang sollten beide Sorten Faden die gleiche Stärke haben. - Pappscheiben-Marudai (nicht zu dünne Pappe)
Anmerkung: Das ist eine Pappscheibe mit einem Loch in der Mitte und Einschnitten am Rand.
Für den Anfang genügen3612-16 Einschnitte, später kann man mehr verwenden, abhängig von der Anzahl der Fäden und dem Muster.
Verwendet das Marudai Bild als Vorlage zum Ausschneiden der Pappe. - ein kleines Gewicht
Anmerkung: Ich verwende meist ein paar Münzen in einem kleinen Plastikbeutel. - einiges an Geduld ;-))
What you do: – Wie es geht:
(Click on pictures to enlarge – Zum Vergrößern auf Bilder klicken)
Fold the threads in half and knot all together at the fold.
You have now 8 threads, connected to each other at one side.
Die Fäden in der Mitte falten und an der Faltstelle zusammen knoten.
Man hat jetzt 8 Fäden, alle an einer Seite verbunden.
Wedge the threads into the cuts as seen in pic. 1.
The knot is in the middle.
Die Fäden in die Einschnitte klemmen, wie in Abb. 1 zu sehen.
Der Knoten ist in der Mitte.
Cling your little weight to the knot of the threads. It provides a certain tension on the threads.
Das kleine Gewicht an den Knoten hängen. Es sorgt für die Fadenspannung.
Braid: Move the threads as seen in the pics 2 and 3 to the desired length.
Flechten: Die Fäden müssen so bewegt werden, wie man auf den Abb. 2 und 3 sieht, bis man die gewünschte Länge erreicht hat.
After four moves you must have a ‘real’ cross again, otherwise you made a mistake.
But don’t worry, after a little practise you will see which thread should be moved next.
Nach vier Bewegungen muss man wieder ein ‘richtiges’ Kreuz haben, sonst hat man einen Fehler gemacht.
Aber keine Sorge, mit ein bisschen Übung weiss man bald, welches der nächste zu bewegende Faden ist.
With 100 cm/39 inches you’re using quite short threads, but they tend to entangle anyhow. Therefore you must pull them free at every round. When the treads become longer, see to it to use some (self-made) bobbins.
Mit 100 cm/39 inches verwendet man ziemlich kurze Fäden, aber sie neigen trotzdem zum Verheddern. Deshalb muss man sie in jeder Runde herausziehen. Wenn die Fäden länger werden, muss man ein paar (selbstgemachte) Spulen verwenden.
The finished braid is a lot shorter than the threads, but I don’t know no factor.
Die geflochtene Schnur ist ein ganzes Ende kürzer als die Fäden, aber ich weiss keinen Faktor.
Have fun
(and check the links to find more patterns)
Viel Spass
(und guckt mal die Links durch, um mehr Muster zu finden)
Here are some of my kumihimo cords, made with thin cotton to thick acrylic yarn:
Hier sind ein paar meiner Kumihimo-Schnüre, gemacht mit dünnem Baumwoll- bis dickem Acrylgarn:
I worked a lot of cords with different yarns in matching colours, included funky yarns and strands of beads and simply braided them together to get a big necklace:
Um diese Kette zu bekommen, habe ich eine Menge Schnüre in verschiedenen, zueinander passenden Farben inklusive Effektgarn und Perlenschnüre gefertigt und alles einfach zusammen geflochten.
And then I worked several braids with sewing yarn in matching colours, included metallic threads. Every braid has another braiding pattern. They are supposed to be a necklace, but up until know I haven’t finished it yet.
Und dann habe ich eine Anzahl Schnüre aus Nähgarn in zueinander passenden Farben inklusive Metallic-Garn geflochten. Jede Schnur hat ein anderes Flechtmuster. Es soll eine Kette werden, aber bis jetzt habe ich sie noch nicht beendet.
Cardboard marudai template (click picture to enlarge)
Addendum: the template has 32 notches, but for the pattern above 12-16 notches would be enough. This way your cardboard marudai would be more robust.
Papp-Marudai Vorlage (zum Vergrößern Bild anklicken)
Nachtrag: Die Vorlage hat 32 Einschnitte, aber für das Muster oben sind 12-16 Einschnitte ausreichend.
Auf diese Weise ist der Papp-Marudai stablier.
Links:
Wikipedia: English entry for ‘Marudai’ – Englischer Eintrag für ‘Marudai’ (ich habe keinen deutschen Eintrag gefunden)
Wikipedia: English entry for ‘Kumihimo’ – Deutscher Eintrag für ‘Kumihimo’
Self-made Marudai and bobbins – Selbstgemachte Marudai und Spulen:
Tutorial on how to make your own marudai (English) – Anleitung für selbstgemachten Marudai (englisch)
At Gabriela Marková’s Kumihimo blog – Bei Gabriela Markovás Kumihimo Blog:
Check the entries labelled with ‘Equipment’ (English) – Bei den Beiträgen mit dem Stichwort ‘Equipment’ gucken (englisch)
Kumihimo braids – Kumihimo Flechtformen:
Check Gabriela Marková’s Kumihimo blog (English) – Guckt bei Gabriela Markovás Kumihimo Blog (englisch)
An instruction for a Kumihimo braid with 8 threads (German) (PDF-file) (with diagrams) – Eine Anleitung für eine Kumihimo-Schnur mit 8 Fäden (deutsch) (PDF-file) (mit Diagrammen)
An instruction for a Kumihimo braid with 16 threads (German) (PDF-file) (with diagrams) – Eine Anleitung für eine Kumihimo-Schnur mit 16 Fäden (deutsch) (PDF-file) (mit Diagrammen)
Diagrams for Kumihimo software, can be used as pattern (with diagrams) – Diagramme für Kumihimo-Software, kann als Muster verwendet werden (mit Diagrammen)
See also how different your braid looks when changing the order of the threads or of moves (with diagrams) – Sehen, wie verschieden die Schnüre aussehen, wenn man die Reihenfolge der Fäden oder der Bewegungen ändert (mit Diagrammen)
An interesting pattern (with diagrams) – Ein interessantes Muster (mit Diagrammen)
A pattern with 16 threads (with diagrams) – Ein Muster mit 16 Fäden (mit Diagrammen)
Linklists about Kumihimo – Linklisten zu Kumihimo:
Squidoo
Shelly Gillmann’s Kumihimo Links
: unikatissima : 
I decide tu try making kumihino and here I found a lot of helps.
Thank you for the tutorial and for the links :)
Rora,
I’m glad that you found my entry helpful :)
Perhaps you can find more helpful (or only interesting ;-)) entries in my ‘new’ blog unikatissima?!
(Well, it’s not really new anymore because I’m writing there since August 2008 ;-))